1
00:00:05,540 --> 00:00:09,100
Εντάξει, ας κρατήσουμε πάγο σε αυτό το γόνατο
άλλα 10 λεπτά. Θα επιστρέψουμε στο

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,100
σε σας σύντομα.

3
00:00:11,940 --> 00:00:13,320
Ποια ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

4
00:00:14,440 --> 00:00:15,580
Το μεσημεριανό, υποθέτω.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Δεν θα μπορούσα να φάω αν προσπαθούσα.

6
00:00:17,660 --> 00:00:19,600
Ξέρω ότι είναι τραχύ. Απλά περιμένω
νέα.

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
Πώς αντέχεις;

8
00:00:22,420 --> 00:00:25,020
Ειλικρινά, είμαι εδώ μαζί σας παιδιά, αυτό
βοηθά έναν τόνο.

9
00:00:25,420 --> 00:00:27,900
Αυτό και να μην μιλήσω για το πώς είμαι
κρατώντας ψηλά.

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
Ναι, αντιγράψτε το.

11
00:00:30,360 --> 00:00:31,540
Γεια, είστε ελεύθεροι;

12
00:00:32,009 --> 00:00:35,410
Α, ναι, που μας χρειάζεσαι; Ε, κ.
Γκόμεζ, χτυπήθηκε από μια παράδοση

13
00:00:35,410 --> 00:00:38,550
bot. Νομίζω ότι έχει εγκεφαλικό αστράγαλο. Καλά,
θα τον φροντίσουμε. Έι, πήρα δύο

14
00:00:38,550 --> 00:00:41,010
νέους εθελοντές για εσάς. Η νοσοκόμα Πάτι και
ναυαγοσώστης Στου.

15
00:00:41,290 --> 00:00:42,950
Ωραία, ξεκινήστε με το κίτρινο κείμενο.
Κατάλαβα.

16
00:00:44,330 --> 00:00:45,269
Πώς είναι ο ώμος της;

17
00:00:45,270 --> 00:00:48,630
Είναι εξαρθρωμένο. Αν είσαι εντάξει με αυτό,
Ο Έντι εδώ μπορεί να το επαναφέρει στη θέση του.

18
00:00:49,010 --> 00:00:50,050
Δεν θέλετε να χειριστείτε αυτόν τον τύπο;

19
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Όχι, το κατάλαβες, Έντι.

20
00:00:53,590 --> 00:00:54,590
Μαμά!

21
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
Γύρισες!

22
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
Αχ, γλυκά μου.

23
00:01:00,410 --> 00:01:01,410
Πώς είναι η μαμά;

24
00:01:02,090 --> 00:01:03,090
Λέει γεια.

25
00:01:03,770 --> 00:01:05,290
Έλα, θα σου τα πω όλα.

26
00:01:07,650 --> 00:01:08,990
Τι νεότερο για το Hen and Athena;

27
00:01:09,510 --> 00:01:10,530
Τα κατάφεραν στο ISS.

28
00:01:11,690 --> 00:01:12,690
Τι;

29
00:01:13,210 --> 00:01:16,450
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις τι συμβαίνει
σε τι μορφή έχουν.

30
00:01:17,550 --> 00:01:19,650
Άρα βρίσκονται σε ένα μαύρο κουτί στη μέση
του χώρου.

31
00:01:20,530 --> 00:01:21,990
Στη μέση ενός χωραφιού συντριμμιών.

32
00:01:23,410 --> 00:01:24,830
Ίσως κανένα νέο να είναι καλό νέο.

33
00:01:25,150 --> 00:01:26,150
Το ελπίζω.

34
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Όλοι καλά;

35
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
Ε-εε. Ναι.

36
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Είσαι εδώ.

37
00:01:52,780 --> 00:01:54,380
Τίνα! Ναι. Είσαι καλά;

38
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Ναι.

39
00:01:56,040 --> 00:01:59,620
Λαμβάνοντας υπόψη ότι βρισκόμαστε σε διαστημικό σταθμό
που πήρε μόνο χίλιες σφαίρες.

40
00:01:59,920 --> 00:02:01,420
Λοιπόν, ας φύγουμε από την κόλαση
εδώ.

41
00:02:01,740 --> 00:02:03,640
Σύμφωνος. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

42
00:02:04,760 --> 00:02:06,420
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε.

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,699
Εννοείς ότι το Trip Houser σε έστειλε εδώ με
καμία περαιτέρω οδηγία;

44
00:02:10,039 --> 00:02:14,380
Το ταξίδι δεν μας έστειλε. Η γυναίκα μου εργάζεται για
Πάουελ. Μας έφτασε με ένα Meridian

45
00:02:14,380 --> 00:02:15,940
έκατσε τηλέφωνο και μας κατεύθυνε εδώ.

46
00:02:16,180 --> 00:02:17,780
Το Meridian δεν λειτουργεί τόσο ψηλά.

47
00:02:18,040 --> 00:02:21,980
Ξέρουμε. Είπε ότι μπορούσαμε να έρθουμε
εδώ και περιμένετε βοήθεια. Όχι, βοήθεια δεν είναι

48
00:02:21,980 --> 00:02:24,320
έρχεται. Όλες οι επικοινωνίες μας είναι κατεστραμμένες.

49
00:02:24,600 --> 00:02:30,240
Ο Nav πυροβολείται, και σε 44 λεπτά, αυτό
σκουπιδότοπο είτε μας σουβλίζει είτε μας χτυπάει

50
00:02:30,240 --> 00:02:33,420
βγάζει τον τελευταίο μας εναλλάκτη θερμότητας και μας γυρίζει
σε ανθρώπινα παγάκια.

51
00:02:33,700 --> 00:02:35,540
Ανεβήκαμε σε ένα πλοίο που βυθιζόταν.

52
00:02:36,120 --> 00:02:37,940
Δεν υπάρχει escape pod ή κάτι τέτοιο;

53
00:02:38,620 --> 00:02:41,460
Το Soyuz, αλλά οδηγεί μόνο τέσσερις.

54
00:02:41,860 --> 00:02:44,580
Οπότε το απογυμνώνουμε και μετά θα αρματώσω
ανέβασε μερικές ακόμη θέσεις.

55
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει;

56
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Ναι, θα μπορούσε.

57
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
Μόνο ένα πρόβλημα.

58
00:02:50,660 --> 00:02:54,700
Δοκίμασα το Soyuz μετά το δεύτερο
χτύπησαν τα συντρίμμια. Δεν θα ξεκινήσει.

59
00:02:55,000 --> 00:02:58,400
Ο δακτύλιος σύνδεσης παραμορφώθηκε κατά τη διάρκεια του
πρώτο χτύπημα. Έχει κολλήσει.

60
00:02:58,980 --> 00:03:00,660
Πώς θα το ξεκολλήσουμε λοιπόν;

61
00:03:01,620 --> 00:03:03,600
Κανονικά, θα χρησιμοποιούσα το Dexter.

62
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Ο Ντέξτερ;

63
00:03:04,990 --> 00:03:08,110
Αυτός είναι ο ρομποτικός βραχίονας 2 τόνων. Το είδαμε
στο δρόμο μέσα.

64
00:03:08,430 --> 00:03:09,430
Το θέμα με τον νεκρό;

65
00:03:09,790 --> 00:03:11,950
Το όνομά του είναι μηχανικός Sean Joyner.

66
00:03:12,410 --> 00:03:15,290
Έκανε συντήρηση στο χέρι όταν
η καταιγίδα πρωτοχτύπησε.

67
00:03:15,630 --> 00:03:16,830
Δεν πρόλαβε ποτέ να τελειώσει.

68
00:03:17,710 --> 00:03:20,730
Κάποιος πρέπει να βγει εκεί έξω και
να τελειώσει ό,τι έκανε. Ναι.

69
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
θα το κάνω.

70
00:03:22,070 --> 00:03:23,290
Ο καπετάνιος έχει τρυπημένο πνεύμονα.

71
00:03:23,790 --> 00:03:27,750
Είμαι ο μόνος άλλος που έχει γίνει NASA
εκπαιδευμένος για διαστημικό περίπατο. Χωρίς προσβολή, αλλά

72
00:03:27,750 --> 00:03:30,290
τότε ήταν μέσα του το Μπράντι Μπάνκ
αρχική εκπομπή.

73
00:03:30,550 --> 00:03:34,230
Και σας χρειαζόμαστε εδώ να εργάζεστε πάνω στο
κάψουλα διαφυγής. Δεν έχουμε καν

74
00:03:34,670 --> 00:03:35,670
Λοιπόν, ποιος;

75
00:03:37,810 --> 00:03:38,810
θα το κάνω.

76
00:03:42,470 --> 00:03:43,770
Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά.

77
00:03:44,210 --> 00:03:45,550
Μας τελειώνει ο χρόνος.

78
00:03:53,990 --> 00:03:55,970
Τι κάνει έναν καθημερινό ήρωα;

79
00:03:56,890 --> 00:03:57,890
Κόλαση αν ξέρω.

80
00:03:58,810 --> 00:04:01,910
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ήρωα, καθημερινό
ή αλλιώς.

81
00:04:02,330 --> 00:04:03,350
Είμαι απλά...

82
00:04:03,740 --> 00:04:04,780
Εργαζόμενη μαμά.

83
00:04:05,060 --> 00:04:10,300
Φόρεσα μια στολή, αλλά θα μπορούσε να είναι α
σερβιτόρα ή στολή ταχυδρομικής. Είναι

84
00:04:10,300 --> 00:04:11,279
δουλειά. Αυτό είναι όλο.

85
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
Δεν είναι όπως στις ταινίες.

86
00:04:13,840 --> 00:04:18,920
Ξοδεύεις πολύ χρόνο σε περιπολία μόνο
αναμονή, παρακολούθηση, προσοχή.

87
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Ακόμα περιμένεις αυτή την παραγγελία;

88
00:04:25,860 --> 00:04:29,000
Απλά περιμένω τον καφέ. Αυτή ήταν
φτιάχνοντας μια φρέσκια κατσαρόλα.

89
00:04:30,580 --> 00:04:33,880
Μπάτσοι και ντόνατς. Ο Θεός μου, ο McCluskey, το έκανε
επινοείς το καταραμένο στερεότυπο;

90
00:04:34,280 --> 00:04:37,060
Δύο πράγματα ως αστυνομικός δεν θέλεις ποτέ
χρειάζεται ή να μην υπάρχει.

91
00:04:37,860 --> 00:04:40,100
Το όπλο σου και ένα Kroger.

92
00:04:40,640 --> 00:04:45,920
Πήρα το πρωινό μου γλάσο και την ανάρτησή μου
-μεσημεριανό κρέμα Boston. Αυτό είναι το μέσο μου

93
00:04:45,920 --> 00:04:48,680
-απογευματινή παραλαβή -με -πάνω. Και η προ
- Δείπνο καρδιακή προσβολή.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,460
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

95
00:04:50,860 --> 00:04:51,860
Κανέλα, παρακαλώ.

96
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Και ξέχασες τον λογαριασμό. Υπάρχει ένα.

97
00:04:54,660 --> 00:04:56,140
Πληρώθηκε από τον τύπο εκεί στο
γωνία.

98
00:05:00,200 --> 00:05:01,820
Έρχεται. Α, ο Θεός να το κάνει.

99
00:05:02,540 --> 00:05:05,540
Δεν είσαι εσύ που συνεχίζει να παραπονιέται
σχετικά με τη σύζευξη των συντρόφων σας;

100
00:05:05,700 --> 00:05:06,960
Έχω θέματα εγκατάλειψης.

101
00:05:07,220 --> 00:05:10,700
Τρώω τα συναισθήματά μου, αλλά είμαι ρομαντικός
κατά βάθος.

102
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Πρωί, αξιωματικός.

103
00:05:13,320 --> 00:05:16,980
Κάρτερ, είναι; Ευχαριστώ, πραγματικά, αυτό
αυτό ήταν περιττό.

104
00:05:17,560 --> 00:05:18,319
διαφωνώ.

105
00:05:18,320 --> 00:05:22,220
Σε βλέπω εδώ τα περισσότερα πρωινά,
προστατεύοντας, οπότε σκέφτηκα το λιγότερο

106
00:05:22,220 --> 00:05:23,159
σερβίρεται.

107
00:05:23,160 --> 00:05:26,900
Μαύρος καφές, δύο ζάχαρες και μια κανέλα
κυνηγός, σωστά;

108
00:05:28,720 --> 00:05:30,260
Κάποιοι μπορεί να το ονομάσουν αυτό καταδίωξη.

109
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
Ή κάποιοι μπορεί να πουν ότι είμαι προσεκτικός
ακροατής.

110
00:05:33,100 --> 00:05:36,640
Μην σε πειράζει ο Κάρτερ εδώ. Η ιδέα της για
φλερτ αυτές τις μέρες είναι να διαβάζεις Μιράντα.

111
00:05:37,080 --> 00:05:40,800
Α, ίσως αυτός είναι ο λόγος που δεν βλέπω
ένα δαχτυλίδι σε αυτό το δάχτυλο.

112
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Πραγματικά δεν είναι.

113
00:05:43,380 --> 00:05:46,540
Ή ίσως απλά δεν έχετε γνωρίσει έναν άντρα
επιδέξιος στους τρόπους ερωτοτροπίας.

114
00:05:47,120 --> 00:05:50,060
Τώρα, εγώ, είμαι ευγενικός. Φέρνω λουλούδια.

115
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
Οι μητέρες με αγαπούν.

116
00:05:52,380 --> 00:05:53,580
Η μητέρα μου είναι στη Φλόριντα.

117
00:05:54,500 --> 00:05:56,040
Έλα, McCluskey, είμαστε στο ρολόι.

118
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
Ευχαριστώ για τον καφέ.

119
00:06:03,850 --> 00:06:06,370
Προσπαθώντας να καταλάβω τι ήταν λάθος
εκείνος ο τύπος εκεί πίσω.

120
00:06:07,050 --> 00:06:08,410
Μου αρέσει να ακούει τον εαυτό του να μιλάει.

121
00:06:08,730 --> 00:06:11,450
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκατε έξω
πραγματική ημερομηνία;

122
00:06:11,730 --> 00:06:14,850
Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν είμαι Κυριακή
δασκάλα σχολείου. Διασκεδάζω.

123
00:06:15,670 --> 00:06:19,270
Δεν σε ρώτησα πότε ήσουν η τελευταία φορά
χτύπησε μπότες με κάποιον τυχαίο τύπο στο

124
00:06:19,270 --> 00:06:20,270
τελευταία κλήση.

125
00:06:21,390 --> 00:06:24,950
Πότε είναι η τελευταία φορά που το επιτρέψατε
τον εαυτό σου να σοβαρευτεί με κάποιον;

126
00:06:26,690 --> 00:06:28,510
Δηλαδή, τι ήταν;

127
00:06:29,190 --> 00:06:30,830
Επτά χρόνια από τότε που πέθανε ο Έμετ;

128
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Δεν πέθανε.

129
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Δολοφονήθηκε.

130
00:06:36,870 --> 00:06:38,250
Πλησιάζει σε οκτώ χρόνια.

131
00:06:40,390 --> 00:06:43,550
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψεις
έξω στον κόσμο;

132
00:06:44,470 --> 00:06:46,450
Είμαι στον κόσμο πέντε μέρες την εβδομάδα με
εσύ.

133
00:06:46,890 --> 00:06:49,370
Θα ήθελα να δω και να γνωρίσω κάποιον
ωραία.

134
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
Γιατί σε νοιάζει;

135
00:06:53,790 --> 00:06:54,830
Καθαρό προσωπικό συμφέρον.

136
00:06:57,290 --> 00:07:00,790
Είναι καλύτερα να οδηγείτε με έναν συνεργάτη που
έχει έναν λόγο να θέλει να το κάνει σπίτι στο

137
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
το τέλος της ημέρας.

138
00:07:02,370 --> 00:07:05,170
Λέει ο τύπος που έχει δύο πρώην συζύγους και
κανένα κατοικίδιο.

139
00:07:06,190 --> 00:07:10,770
Πιστέψτε με, όταν παντρεύτηκα, είχα ένα
πολύ λιγότερο κίνητρο για να θέλεις να τα καταφέρεις

140
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
σπίτι.

141
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
Καροτσιέρης!

142
00:07:20,490 --> 00:07:22,270
Πάω να ελέγξω τον οδηγό. Εσύ
καλέστε το.

143
00:07:24,470 --> 00:07:25,490
Dickbatch; Κύριε!

144
00:07:27,130 --> 00:07:28,390
Φιλαράκι, είσαι καλά; Γεια σου!

145
00:07:30,650 --> 00:07:31,650
Γεια σου φίλε.

146
00:07:43,120 --> 00:07:44,059
Είναι νεκρός.

147
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Εμφραγμα;

148
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Έχει πυροβοληθεί.

149
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Από πού προήλθε;

150
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Δεν έχω ιδέα.

151
00:07:54,000 --> 00:07:55,200
Αποστολή, ενημερωθείτε.

152
00:07:55,440 --> 00:07:58,040
Πυροβολισμοί στη διασταύρωση του
Κανάλι και 5ο.

153
00:07:58,640 --> 00:08:01,600
Ένας οδηγός θανάτων. Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας σε
μια μονάδα RA.

154
00:08:01,860 --> 00:08:04,400
Αντίγραφο. Η μονάδα είναι καθ' οδόν. τι κάνεις εσύ
νομίζω; Οδηγώ;

155
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
Αυτοκίνητο σε αυτοκίνητο;

156
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
Ισως. Ίσως προήλθε από ένα από αυτά
κτίρια.

157
00:08:09,640 --> 00:08:11,140
Λοιπόν, ταξίδευε ανατολικά.

158
00:08:11,550 --> 00:08:14,310
Πέρασε ακριβώς απέναντι από το παρμπρίζ του, έτσι
μάλλον συνέβη όπως ήταν

159
00:08:14,310 --> 00:08:15,310
πλησιάζοντας εκείνο το φως.

160
00:08:15,370 --> 00:08:17,970
Λοιπόν, εκεί κάτω ίσως;

161
00:08:19,870 --> 00:08:22,310
Γεια, κοίτα αυτό.

162
00:08:32,750 --> 00:08:33,830
Κανένα σημάδι οδηγού.

163
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
Ο κινητήρας λειτουργεί.

164
00:08:39,570 --> 00:08:40,570
Κλειδιά στην ανάφλεξη.

165
00:08:45,800 --> 00:08:47,580
Γεια σου, Κάρτερ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

166
00:08:50,160 --> 00:08:54,280
Ξέρεις πολλούς θωρακισμένους αγγελιοφόρους
χρησιμοποιώντας θωράκιση διαμετρήματος 0,450

167
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
Υπάρχουν περίπου 2.000 γύροι εδώ μέσα.

168
00:08:57,900 --> 00:08:58,960
Ο Τσακ δεν είναι ο στόχος.

169
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
Όχι. Το όχημα απόδρασης.

170
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Αποστολή, σας συμβουλεύαμε.

171
00:09:04,780 --> 00:09:06,940
Πήραμε ένα πιθανό 0,211 στην Cal-Am Bank.

172
00:09:07,220 --> 00:09:08,980
Ένα τετράγωνο ανατολικά από την τελευταία μας θέση.

173
00:09:09,640 --> 00:09:10,900
Ο ύποπτος είναι πιθανότατα οπλισμένος.

174
00:09:11,120 --> 00:09:13,460
Υψηλής ποιότητας τεθωρακισμένα πυρομαχικά διάτρησης.

175
00:09:14,430 --> 00:09:15,970
Αντίγραφο. Οι εφεδρικές μονάδες βρίσκονται καθ' οδόν.

176
00:09:16,230 --> 00:09:18,490
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε ότι υπάρχει μια σφαίρα
τρύπα σε ένα από αυτά τα παράθυρα;

177
00:09:20,390 --> 00:09:21,570
McCluskey, περίμενε backup.

178
00:09:23,370 --> 00:09:24,550
Είσαι το εφεδρικό μου.

179
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Ερχομαι.

180
00:09:38,830 --> 00:09:40,270
Έπιασα τέσσερις ύποπτους.

181
00:09:40,830 --> 00:09:41,990
Δώδεκα με δεκαπέντε πολίτες.

182
00:09:42,870 --> 00:09:45,450
Αποστολή, θα κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας. Στιγμές
μακριά, αξιωματικός. Έλα, έλα.

183
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
Γεια, γειά, γεια.

184
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
Κατεβαίνετε κάτω.

185
00:09:50,390 --> 00:09:51,390
σηκώθηκα.

186
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
Έλεγχος, έλεγχος.

187
00:10:20,690 --> 00:10:21,870
Ανάθεμα

188
00:10:21,870 --> 00:10:29,950
το!

189
00:10:32,510 --> 00:10:33,690
LAPD!

190
00:10:46,950 --> 00:10:48,090
Πέτα το όπλο σου!

191
00:11:09,830 --> 00:11:10,830
Πάω να ρίξω μια ματιά.

192
00:11:11,850 --> 00:11:14,990
Ω, Θεέ μου. Ναι, μπορώ να πω χωρίς
ακόμη και κοιτάζοντας.

193
00:11:15,330 --> 00:11:16,550
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

194
00:11:19,650 --> 00:11:20,650
Δεν είμαι ήρωας.

195
00:11:21,200 --> 00:11:25,340
Έχω συνεργαστεί με μερικούς όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά ο λόγος που κάθομαι εδώ

196
00:11:25,340 --> 00:11:30,900
και δεν είναι οι πραγματικοί ήρωες
αυτούς που δεν έφτασαν ποτέ στο σπίτι.

197
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Αυτό είναι;

198
00:11:44,260 --> 00:11:45,260
Σοβιετική τεχνολογία.

199
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
Λοιπόν, πώς στο διάολο θα πάμε όλοι
ταιριάζει;

200
00:11:47,240 --> 00:11:49,400
Λοιπόν, μάθημα και αστροφυσική.

201
00:11:50,120 --> 00:11:51,540
Οδηγώ μερικές εκατοντάδες λίρες.

202
00:11:52,160 --> 00:11:55,900
Το βάρος είναι ταχύτητα και η ταχύτητα είναι θερμότητα.
Λέτε ότι θα πάμε όλοι

203
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
στην ατμόσφαιρα;

204
00:11:57,000 --> 00:11:59,340
Λέω ότι θα πρέπει να γδυθούμε
αυτό κάτω αν δεν το θέλουμε.

205
00:11:59,620 --> 00:12:01,580
Βγάζουμε ένα κιλό για κάθε κιλό που βάζουμε
σε.

206
00:12:01,820 --> 00:12:03,300
Φαίνεται ήδη αρκετά γυμνά οστά.

207
00:12:03,580 --> 00:12:07,720
Ναι, σε σύγκριση με το ιδιωτικό σας τζετ, αλλά
εξακολουθεί να υπάρχει εφεδρική υποστήριξη ζωής,

208
00:12:07,940 --> 00:12:10,680
εφεδρική παροχή καυσίμου. Αυτό είναι ίσως 1,50 $
ακριβώς εκεί.

209
00:12:11,340 --> 00:12:13,740
Μόνο εγώ, ή τελικά πάντα χρειαζόμαστε
το backup;

210
00:12:13,940 --> 00:12:16,540
Το μόνο που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή είναι
τύχη.

211
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

212
00:12:27,370 --> 00:12:28,530
Είχε οικογένεια;

213
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
Με συγχωρείτε;

214
00:12:31,410 --> 00:12:33,950
Ξυλουργός. Άφησε κανέναν πίσω;

215
00:12:34,370 --> 00:12:35,370
Δύο παιδιά.

216
00:12:35,750 --> 00:12:36,970
Η Νόρα και ο Γιάννης.

217
00:12:37,190 --> 00:12:40,350
Η γυναίκα του. Προσπαθούσαν να φτιάξουν
τα πράγματα λειτουργούν.

218
00:12:43,210 --> 00:12:47,330
Τώρα, η πρόσδεσή σας είναι η σανίδα σωτηρίας σας.

219
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Κλιπ μέσα.

220
00:12:50,430 --> 00:12:54,110
Ακολουθήστε το κομμάτι προς Joiner όπου θα πάτε
ανακτήστε την ακίδα αντικατάστασης.

221
00:12:55,180 --> 00:12:59,120
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εισάγετε το τελευταίο
καρφίτσα και ο βραχίονας πρέπει να είναι λειτουργικός.

222
00:12:59,600 --> 00:13:00,620
Ακούγεται αρκετά απλό.

223
00:13:01,100 --> 00:13:06,180
Εκτός από όλα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας,
κινείται με διπλάσια ταχύτητα του ήχου.

224
00:13:06,180 --> 00:13:10,380
χτυπιέσαι από συντρίμμια, ακόμα και σωματίδια,
τελείωσε το παιχνίδι.

225
00:13:11,440 --> 00:13:12,520
Για όλους μας.

226
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
Φυσικά, υπάρχουν κίνδυνοι.

227
00:13:16,600 --> 00:13:21,220
Ήχοι για τη δουλειά. Ξέρεις ότι όταν
εγγραφείτε, αλλά δεν εγγράφεστε

228
00:13:21,220 --> 00:13:22,300
για τον κίνδυνο.

229
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
Αυτό είναι λογικό.

230
00:13:26,280 --> 00:13:27,480
Γιατί έγραψα;

231
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
Ένιωσα ότι μπορούσα να κάνω τη διαφορά.

232
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
Τόσο απλό.

233
00:13:44,780 --> 00:13:47,560
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Γεια, μείνε μαζί μου.

234
00:13:47,900 --> 00:13:49,140
Μείνε ξύπνιος για μένα.

235
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Αθηνά, είναι ο Ρικ.

236
00:13:55,830 --> 00:13:58,830
Ρικ, είμαστε καρφωμένοι στην πλατεία του
νότια πλευρά της σύγκρουσης.

237
00:13:59,650 --> 00:14:02,510
Ο ΜακΚλάσκι είναι κάτω. Θα χρειαστούμε ένα
άμεση εκκένωση έκτακτης ανάγκης.

238
00:14:04,330 --> 00:14:05,690
Ναι, θα περάσει ένα λεπτό.

239
00:14:06,130 --> 00:14:09,050
Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί αυτή τη στιγμή. είμαστε
λίγο ξεφτιλισμένος αυτή τη στιγμή.

240
00:14:09,270 --> 00:14:10,290
Πού είναι οι ελεύθεροι σκοπευτές;

241
00:14:10,690 --> 00:14:11,950
Οι ελεύθεροι σκοπευτές αναλαμβάνουν τις θέσεις τους.

242
00:14:12,410 --> 00:14:13,410
Αεροπορική υποστήριξη;

243
00:14:13,630 --> 00:14:16,510
Έπρεπε να φύγουν από εδώ. Ήταν
πυροβολούμενος. Περνάμε SWAT;

244
00:14:16,710 --> 00:14:18,350
Είναι στο δρόμο τους. Είναι περίπου 15
λεπτά έξω.

245
00:14:18,810 --> 00:14:20,410
Ο McCluskey δεν έχει 15 λεπτά.

246
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Θα ενημερώσω την εντολή.

247
00:14:33,800 --> 00:14:35,460
Πρέπει να σηκωθείς αμέσως. Πρέπει να
σήκω αμέσως.

248
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Πάμε κάπου;

249
00:14:36,820 --> 00:14:40,060
Πρέπει να σηκωθείς αμέσως. Εσύ απλά
πρέπει να περάσει από το δρόμο. εγώ

250
00:14:40,060 --> 00:14:41,060
θα σε βοηθήσει. Ερχομαι.

251
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Καλά.

252
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Περιμένετε. Περιμένετε.

253
00:14:46,460 --> 00:14:47,640
Θέλεις να φύγουμε;

254
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
Όχι.

255
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Θα οδηγήσουμε.

256
00:14:52,080 --> 00:14:53,019
Ερχομαι.

257
00:14:53,020 --> 00:14:54,220
Καλά. Στα τρία.

258
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Ενας.

259
00:14:56,220 --> 00:14:57,220
Δυο.

260
00:15:06,510 --> 00:15:07,630
Πιστεύουμε ότι ήταν σημαντικό;

261
00:15:08,890 --> 00:15:09,890
Ελπίζω όχι.

262
00:15:12,450 --> 00:15:17,790
Θεέ μου, αν φτάσουμε σπίτι, θα χωρίσω πολύ
με τον Tripp.

263
00:15:18,030 --> 00:15:19,870
Μας εκτόξευσε σε διαστημικό τυφώνα.

264
00:15:20,090 --> 00:15:23,550
Και μας άφησε νεκρούς, γιατί στον Τριπ
είμαστε απλώς μια διαγραφή.

265
00:15:24,150 --> 00:15:28,590
Ξέρεις, πίστευα ότι ήταν ένας
δύστροπη ιδιοφυΐα, καλή με τους αριθμούς, κακή

266
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
με ανθρώπους.

267
00:15:30,250 --> 00:15:32,090
Τώρα σκέφτομαι ότι ίσως είναι απλώς κακός.

268
00:15:32,990 --> 00:15:35,570
Ξέρεις για ποιον λόγο με παίρνει ο Tripp
Αγίου Βαλεντίνου κάθε χρόνο;

269
00:15:37,189 --> 00:15:38,189
Στοκ. Ω.

270
00:15:38,370 --> 00:15:42,550
Έχω το 1% της εταιρείας του, αλλά δεν μπορεί
θυμήσου το ζώδιο μου.

271
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
Δίδυμοι.

272
00:15:45,350 --> 00:15:46,810
Το είπες μερικές φορές στην προπόνηση.

273
00:15:49,330 --> 00:15:50,330
Ναι.

274
00:15:50,850 --> 00:15:51,850
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

275
00:15:54,730 --> 00:15:56,910
Ντίνα γιατί το φοράς αυτό;

276
00:15:57,390 --> 00:16:00,610
Γιατί το κοστούμι της NASA είναι καλύτερο από το δικό μας
για διαστημικό περίπατο.

277
00:16:01,750 --> 00:16:03,050
Είπα ότι θα το κάνω.

278
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
σε άκουσα.

279
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Δώσε μας ένα λεπτό.

280
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
Το κατάλαβες.

281
00:16:15,090 --> 00:16:19,850
Αυτός ο αστροναύτης εκεί έξω έχει οικογένεια
που νομίζει ότι έρχεται σπίτι, και το ίδιο

282
00:16:19,850 --> 00:16:21,050
εσύ. Και εσύ το ίδιο.

283
00:16:21,630 --> 00:16:23,270
Και σκοπεύω να τον δω σύντομα.

284
00:16:23,670 --> 00:16:26,190
Αλλά αν κάτι πάει στραβά, εγώ και
Ο Χάρι μεγάλωσε.

285
00:16:26,750 --> 00:16:31,630
Δεν θα διακινδυνεύσω τα παιδιά σας να χάσουν τα δικά τους
η μητέρα ή η Κάρεν χάνει την αγάπη της

286
00:16:31,710 --> 00:16:33,530
Δεν μπορείς να αποφασίσεις τι ρίσκο παίρνω.

287
00:16:33,980 --> 00:16:37,260
Εντάξει, δεν πρέπει καν να είσαι εδώ πάνω. Ι
σε έκανα να έρθεις μαζί μου. Και είπα ναι

288
00:16:37,260 --> 00:16:40,700
γιατί δεν μου έχει μείνει τίποτα
Γη. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχετε κόσμο

289
00:16:40,700 --> 00:16:42,240
που είναι πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα για σένα.

290
00:16:42,540 --> 00:16:43,860
Έχω περισσότερα στον παράδεισο.

291
00:16:44,240 --> 00:16:46,420
Δεν είναι παράδεισος, Αθηνά. Αυτός είναι ο χώρος.

292
00:16:47,100 --> 00:16:48,860
Κάνει κρύο και είναι άδειο.

293
00:16:50,260 --> 00:16:51,960
Δεν είναι εκεί έξω, Αθηνά.

294
00:16:53,700 --> 00:16:55,500
Ξέρεις ότι τον έχασα κι εγώ, σωστά;

295
00:16:56,020 --> 00:16:57,300
Όχι όμως όπως έκανα εγώ.

296
00:16:58,840 --> 00:17:02,760
Δεν το κάνω αυτό γιατί το κάνω
αλτρουιστικός. Το κάνω γιατί το κάνω

297
00:17:04,170 --> 00:17:06,869
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο, Χεν.

298
00:17:07,270 --> 00:17:08,690
Το μόνο που μου μένει είναι εγώ.

299
00:17:09,069 --> 00:17:13,010
Τώρα μπορείτε να δοκιμάσετε να σκίσετε αυτό το κοστούμι
εμένα, αλλά θα σου πάρει δέκα λεπτά

300
00:17:13,010 --> 00:17:13,889
είναι επάνω.

301
00:17:13,890 --> 00:17:15,490
Τώρα μας τελειώνει ο χρόνος.

302
00:17:20,710 --> 00:17:22,270
Μη με αναγκάσεις να βγω εκεί μετά από σένα.

303
00:17:32,030 --> 00:17:33,770
Άξιζε τον κόπο; Ναί.

304
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Νομίζω πως ναι.

305
00:17:36,430 --> 00:17:41,790
Κάνεις αυτή τη δουλειά γιατί θέλεις να φτιάξεις
ο κόσμος είναι ένα πιο τακτοποιημένο μέρος.

306
00:17:44,430 --> 00:17:47,810
Όχι μόνο για τους ανθρώπους που συναντάς στο
δρόμους, αλλά για τους ανθρώπους που αγαπάς.

307
00:17:47,930 --> 00:17:50,470
Θέλετε να είναι ένα καλύτερο, ασφαλέστερο μέρος
για αυτούς.

308
00:17:51,270 --> 00:17:55,010
Είναι πραγματικά ο λόγος που είσαι έξω
εκεί, και είναι απολύτως το

309
00:17:55,010 --> 00:17:58,390
βρίσκεις έναν τρόπο να το κάνεις σπίτι στο
τέλος της ημέρας.

310
00:17:58,650 --> 00:18:01,950
Για μένα, είναι για τους φίλους μου, μου
παιδιά, ο άντρας μου.

311
00:18:18,830 --> 00:18:22,330
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφαιρέσετε το ελαττωματικό
καρφιτσώστε από τον βραχίονα του dexter και αντικαταστήστε τον

312
00:18:22,330 --> 00:18:24,670
με τον ένα μηχανικό ξυλουργός θα πρέπει
έχει ακόμα πάνω του.

313
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Αυτό είναι, λοχία.

314
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Μια χαρά τα πας.

315
00:18:40,590 --> 00:18:41,810
Μια ίντσα τη φορά.

316
00:19:00,970 --> 00:19:01,969
Το πράσινο γυρίζει.

317
00:19:01,970 --> 00:19:03,310
Περίπου 20 λεπτά.

318
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Ω.

319
00:19:10,290 --> 00:19:11,570
Πού είναι λοιπόν αυτό το στυλό;

320
00:19:11,990 --> 00:19:14,270
Στο πουγκί στη δεξιά του πλευρά.

321
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
Κατάλαβα.

322
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Αθήνα! Εισερχόμενος!

323
00:19:44,940 --> 00:19:45,340
Είναι

324
00:19:45,340 --> 00:20:01,000
εσύ

325
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
εντάξει;

326
00:20:04,510 --> 00:20:06,030
Θα πάτε στην άρθρωση του αγκώνα.

327
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
Επιστρέφω. Ξεμπλέξτε το.

328
00:20:42,270 --> 00:20:43,270
Δεν υπάρχει χρόνος.

329
00:20:45,350 --> 00:20:46,690
Αθηνά τι κάνεις;

330
00:20:50,430 --> 00:20:52,450
Υποθέτω ότι δεν τα πάει καλά μαζί της
παραγγελίες.

331
00:20:52,850 --> 00:20:54,230
Της αρέσει να τους δίνει.

332
00:20:59,630 --> 00:21:00,630
Κούνησε τον κώλο σου.

333
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Είναι αυτό το ΗΚΓ της;

334
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Ναί.

335
00:22:01,980 --> 00:22:06,240
Αθηνά, νιώθεις καλά; βλέπω
Ο καρδιακός σου ρυθμός πηδά στο 110.

336
00:22:08,240 --> 00:22:09,480
Είναι απλώς ένα παράθυρο.

337
00:22:22,640 --> 00:22:24,280
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 120. Είναι γεμάτο το δοχείο O2 της;

338
00:22:24,620 --> 00:22:27,200
Ναι, αλλά ο ρυθμός ροής είναι χαμηλός.

339
00:22:27,480 --> 00:22:29,040
Δεν παίρνει αρκετό Ο2.

340
00:22:29,600 --> 00:22:32,340
Πρέπει να έχει καταστραφεί ο ρυθμιστής
όταν δέχτηκε αυτό το χτύπημα.

341
00:22:36,980 --> 00:22:38,220
Ο ρυθμός ροής εξακολουθεί να πέφτει.

342
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Αθήνα!

343
00:22:40,020 --> 00:22:41,020
Άκουσέ με!

344
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Χάλασε ο ρυθμιστής!

345
00:22:44,700 --> 00:22:45,760
Ο ρυθμιστής...

346
00:23:05,580 --> 00:23:07,380
Επιστρέψτε αμέσως στον αεραγωγό.

347
00:23:07,600 --> 00:23:08,780
Αντιγράφεις, λοχία;

348
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

349
00:23:56,750 --> 00:23:58,310
Αθήνα! Αντιγράφεις;

350
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Αθήνα!

351
00:24:02,430 --> 00:24:05,450
Θα είναι αναίσθητη αν
δεν ξαναμπαίνει μέσα!

352
00:24:05,830 --> 00:24:08,570
Ακόμα κι αν είχα άλλο κοστούμι, δεν θα το είχαμε ποτέ
φτιάξε της εγκαίρως.

353
00:24:22,160 --> 00:24:23,500
Πρέπει να αφεθείς.

354
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
Χτύπησες;

355
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Ναι.

356
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
Φορέστε το καλά και σφιχτά.

357
00:24:43,020 --> 00:24:44,020
Romero, αντιγράφεις;

358
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
Ρομέρο!

359
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
Θημωνιά!

360
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Ανάθεμα!

361
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Ξεχάστε το.

362
00:24:50,400 --> 00:24:51,720
Αυτό το πράγμα είναι χαλύβδινο.

363
00:24:54,220 --> 00:24:58,880
λυπάμαι.

364
00:25:01,060 --> 00:25:02,220
Μόνο ένας λυπάται.

365
00:25:04,360 --> 00:25:06,620
Είπες να περιμένεις για backup.

366
00:25:07,600 --> 00:25:08,980
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

367
00:25:10,520 --> 00:25:11,800
Ίσως την επόμενη φορά να το κάνετε.

368
00:25:12,660 --> 00:25:13,660
Ναι.

369
00:25:15,260 --> 00:25:16,680
Δεν θα τα καταφέρω από εδώ.

370
00:25:17,220 --> 00:25:18,480
Σαν την κόλαση δεν θα το κάνεις.

371
00:25:19,340 --> 00:25:20,340
Αλλά μπορείς.

372
00:25:21,080 --> 00:25:24,040
Και αν το κάνεις, θέλω τα έργα.

373
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Με ακούς;

374
00:25:27,000 --> 00:25:32,840
Θέλω το βελούδινο ελαφρύ φέρετρο, το
σημαίες, τα δέκα όπλα για λεηλασία,

375
00:25:33,280 --> 00:25:35,180
οι γκάιντες.

376
00:25:37,220 --> 00:25:38,920
Πες κάτι καλό για μένα.

377
00:25:39,700 --> 00:25:43,320
Εξυμνήστε τις αρετές μου. Ξέρεις, η ζωή μετά.

378
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
πόδι πάλι στον τάφο μου.

379
00:25:52,180 --> 00:25:53,560
Είμαι σοβαρός για αυτό.

380
00:25:56,000 --> 00:25:57,360
Πρέπει να προχωρήσεις.

381
00:25:59,060 --> 00:26:00,060
Προχωρήστε μπροστά.

382
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Οτιδήποτε.

383
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Απλώς μετακινηθείτε.

384
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
Δεν πεθαίνεις.

385
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Όχι σήμερα.

386
00:26:12,480 --> 00:26:14,440
Ω. Ω, γεια.

387
00:26:16,520 --> 00:26:18,340
Πρέπει να ξεφορτωθείς αυτό το κόσμημα.

388
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
Γεια σου φίλε μου.

389
00:26:23,110 --> 00:26:24,110
Ω, βλέπω.

390
00:26:25,090 --> 00:26:27,710
Δεν ήξερες ότι ήξερα ότι είσαι
φορώντας μια στολή ιδέας.

391
00:26:29,990 --> 00:26:30,990
Ω,

392
00:26:31,390 --> 00:26:32,390
το έκανα.

393
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
Απαλλαγείτε από αυτό.

394
00:26:37,890 --> 00:26:38,930
Δεν είναι κανονισμός.

395
00:26:41,290 --> 00:26:43,050
Από πότε σε ένοιαζε
ρύθμιση;

396
00:26:44,810 --> 00:26:46,250
Υποτίθεται ότι θα μάθεις από μένα.

397
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
Σταμάτα να γίνομαι εγώ.

398
00:26:53,740 --> 00:26:55,000
Γεια σου, όχι.

399
00:26:55,620 --> 00:26:57,380
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξύπνα.

400
00:26:58,560 --> 00:27:02,880
χρειάζεσαι

401
00:27:02,880 --> 00:27:10,440
να

402
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
αφήστε να πάει.

403
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
Κρατήσατε τόσο καιρό.

404
00:27:16,820 --> 00:27:17,820
Pinterest.

405
00:27:19,760 --> 00:27:21,620
Θα μπορούσες απλά να πετάξεις μακριά.

406
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
Δεν θα ήταν τόσο ωραίο;

407
00:27:28,660 --> 00:27:30,200
Μακριά από όλο τον πόνο.

408
00:27:33,480 --> 00:27:34,700
Όλη η απώλεια.

409
00:27:37,500 --> 00:27:38,860
Τόση απώλεια.

410
00:27:40,660 --> 00:27:41,720
Και για τι;

411
00:27:42,640 --> 00:27:44,200
Για ποιο σκοπό ήταν τελικά;

412
00:27:50,160 --> 00:27:56,480
ενδιάμεσες στιγμές όσο μακριά κι αν είναι
χώρια μπορεί να είναι

413
00:27:56,480 --> 00:28:01,960
σαν σκοτεινό

414
00:28:01,960 --> 00:28:06,780
υπάρχει τόσο σκοτάδι ανάμεσά τους

415
00:28:06,780 --> 00:28:13,400
κρύο άδειο για πάντα

416
00:28:13,400 --> 00:28:17,880
αλλά όσο υπάρχει φως

417
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Υπάρχει ελπίδα.

418
00:28:22,520 --> 00:28:28,180
Μας κρατούν, αυτά τα αστέρια, αυτά
στιγμές,

419
00:28:28,260 --> 00:28:35,160
σαν χορός μεταξύ ερωτευμένων ή γέλιο
μεταξύ φίλων. Μας τραβούν μαζί.

420
00:28:35,160 --> 00:28:39,820
μας ζεστάνει. Φλέγονται με

421
00:28:39,820 --> 00:28:46,820
όλα αυτά είναι καλά μέχρι το σκοτάδι.

422
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Όχι σήμερα.

423
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
Αθήνα!

424
00:28:57,220 --> 00:28:58,880
Πιάσε το μπράτσο, Αθηνά!

425
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
Ο πόνος είναι το τίμημα που πληρώνουμε για τη χαρά.

426
00:29:05,440 --> 00:29:08,120
Και είναι δίκαιο εμπόριο. Μια καλή συμφωνία.

427
00:29:08,640 --> 00:29:15,280
Γιατί κάθε δεύτερη στιγμή χαράς
είναι σαν διαμάντι

428
00:29:15,280 --> 00:29:16,300
στο σκοτάδι.

429
00:29:24,439 --> 00:29:31,260
αστέρια μου αφήνω και αιωρείται μακριά είναι
όχι πώς θα φτάσετε στο επόμενο

430
00:29:31,260 --> 00:29:33,200
ένα πώς κάνεις

431
00:30:09,420 --> 00:30:10,420
Πάμε σπίτι.

432
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα, καπετάνιε.

433
00:30:19,160 --> 00:30:20,760
Καμία ζημιά στα χειριστήρια πτήσης.

434
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
Υπάρχουν μόνο τέσσερις θέσεις;

435
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
Α, είναι πέντε.

436
00:30:24,820 --> 00:30:26,520
Ο καπετάνιος Stanton πρέπει να οδηγεί επιρρεπείς.

437
00:30:26,880 --> 00:30:30,700
Η Henrietta είπε ότι πρέπει να την παρακολουθεί
πνεύμονας αλήτης στο δρόμο προς την τροχιά της Γης.

438
00:30:31,360 --> 00:30:34,660
Πρέπει να προσαρμόσουμε την πίεση όπως εμείς
κατεβεί αλλιώς ο πνεύμονας της θα εκραγεί.

439
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Καλά. Αλλά είμαστε έξι.

440
00:30:37,540 --> 00:30:39,550
Ναι. Μένω πίσω.

441
00:30:40,770 --> 00:30:42,030
Τι εννοείς; Γιατί;

442
00:30:42,250 --> 00:30:45,550
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ για να λειτουργήσει
Μπράτσο του Ντέξτερ, αλλιώς κανείς δεν θα πάει

443
00:30:45,550 --> 00:30:47,990
οπουδήποτε. Λιούις, μπορεί να μην επιβιώσεις.

444
00:30:50,030 --> 00:30:51,050
Και πάλι, ίσως.

445
00:30:52,750 --> 00:30:56,790
Καπετάνιος; Ταγματάρχη Λιούις Κερν, με το παρόν
σας προάγουν σε διοικητή του

446
00:30:56,790 --> 00:30:58,050
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

447
00:30:59,030 --> 00:31:00,110
Δεν θα σε απογοητεύσω.

448
00:31:01,610 --> 00:31:02,610
Κουμπώστε όλοι.

449
00:31:03,890 --> 00:31:05,110
Ασφαλές ταξίδι επιστροφής στο σπίτι.

450
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Δεν ήταν.

451
00:31:49,200 --> 00:31:50,940
Πραγματικά ευγενής.

452
00:32:37,480 --> 00:32:42,920
Μπορώ τώρα να αναφέρω ότι η NASA το επιβεβαίωσε
όχι μόνο είναι ζωντανοί και οι πέντε μακροναύτες

453
00:32:42,920 --> 00:32:47,940
και καλά, αλλά και διασώθηκε από το ISS
ήταν η καπετάνιος Naomi Stanton.

454
00:32:48,460 --> 00:32:51,940
Tripp, του οποίου η ιδέα ήταν να στείλει το
Inara στο Διεθνές Διάστημα

455
00:32:52,380 --> 00:32:56,200
Δεν θα πω ότι ήταν ιδέα μου. Εκεί
δούλευαν πολλοί πολύ έξυπνοι άνθρωποι

456
00:32:56,200 --> 00:32:59,040
πολύ δύσκολο να βεβαιωθείς ότι αυτή η αποστολή ήταν
μια επιτυχία.

457
00:32:59,740 --> 00:33:01,960
Και κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν είναι εκεί πάνω
εκείνο το βάθρο.

458
00:33:02,740 --> 00:33:05,100
Αλλά θα πω ότι κανείς εδώ δεν τα παράτησε ποτέ
ελπίδα.

459
00:33:05,370 --> 00:33:07,250
Και αυτό είναι η εξερεύνηση του διαστήματος
περίπου.

460
00:33:07,530 --> 00:33:09,990
Ελπίδα και μέλλον.

461
00:33:14,270 --> 00:33:18,630
Και μαθαίνουμε τώρα ότι αυτό
Η μονάδα Soyuz θα πρέπει να χτυπά το

462
00:33:18,630 --> 00:33:23,550
ατμόσφαιρα ανά πάσα στιγμή. Κάπου 75 μίλια
πάνω από το προβλεπόμενο touchdown του στο

463
00:33:23,550 --> 00:33:24,550
Έρημος Μοχάβε.

464
00:33:24,750 --> 00:33:31,090
Και τώρα έρχεται η πραγματική δοκιμασία για αυτό
χτυπημένο Σογιούζ. Καθώς μπαίνει ξανά στις 17

465
00:33:31,090 --> 00:33:34,270
μίλια την ώρα και θερμοκρασίες 5
000 μοίρες.

466
00:33:34,780 --> 00:33:36,060
Θα σας ενημερώσει;

467
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Γεια σου. Γεια σου.

468
00:34:16,980 --> 00:34:21,260
Εδώ θα πάρω τον ντετέκτιβ
εξετάσεις για τρίτη φορά και καταλαβαίνεις

469
00:34:21,260 --> 00:34:22,420
μια συντόμευση για την προώθηση.

470
00:34:23,560 --> 00:34:27,360
Αυτοί οι ληστές τραπεζών, οι ίδιοι που χτύπησαν
εκείνη η τράπεζα πίσω στη Winnetka.

471
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Και άλλα έξι.

472
00:34:30,100 --> 00:34:35,000
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της πίστωσης, αν μπορείτε
πείτε το έτσι, πηγαίνει στον ηλίθιο σύντροφό μου.

473
00:34:37,719 --> 00:34:38,940
Πότε μπορώ να τον δω;

474
00:34:42,989 --> 00:34:44,270
Ο ΜακΚλάσκι δεν τα κατάφερε, Αθηνά.

475
00:34:46,949 --> 00:34:47,949
Ω.

476
00:34:48,150 --> 00:34:49,469
Θα ενημερώσω τις νοσοκόμες ότι είσαι ξύπνιος.

477
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Ω.

478
00:34:54,050 --> 00:34:56,250
Με ρώτησαν αν έπρεπε να το κρατήσουν αυτό.

479
00:34:58,290 --> 00:34:59,430
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες.

480
00:35:24,200 --> 00:35:27,900
Και τώρα παίρνουμε επιβεβαίωση
το drogue και τα κύρια chutes έχουν

481
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
αναπτυχθεί.

482
00:35:29,260 --> 00:35:33,080
Και μια οπτική τώρα. Φαίνεται ότι ρε
-Η είσοδος ήταν επιτυχής.

483
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Ω, Θεέ μου.

484
00:35:34,860 --> 00:35:36,740
Γεια, τα κατάφεραν. Οχι ακόμη.

485
00:35:37,240 --> 00:35:41,520
Σε αυτό το σημείο, η κάψουλα θα πρέπει να επιβραδύνει
σε περίπου επτά μέτρα ανά δευτερόλεπτο. Αλλά

486
00:35:41,520 --> 00:35:45,240
Ακόμα κι έτσι, θα χτυπήσουν τη Γη
με τη δύναμη μιας μετωπικής σύγκρουσης.

487
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Θέλω να πω, αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό.

488
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
Ω,

489
00:36:22,000 --> 00:36:27,840
αισθάνεται καλά.

490
00:36:31,900 --> 00:36:32,540
Όλα

491
00:36:32,540 --> 00:36:39,460
σωστά, εσύ

492
00:36:39,460 --> 00:36:42,280
δύο. Προχωρήστε και βουρτσίστε τα δόντια σας.

493
00:36:43,310 --> 00:36:46,110
Θα είμαστε σύντομα για να σας φιλοξενήσουμε. Καλώς ήρθατε
πίσω, μαμά.

494
00:36:48,190 --> 00:36:49,190
Θεός,

495
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
έχω εξαντληθεί.

496
00:37:00,570 --> 00:37:01,890
Αυτό το σπίτι είναι ένα χάος.

497
00:37:08,990 --> 00:37:10,690
Αυτό δεν θα μου φανεί ποτέ καλύτερο.

498
00:37:15,280 --> 00:37:16,600
Πώς νιώθεις να είσαι αστροναύτης;

499
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
Πώς νιώθεις να είσαι ήρωας;

500
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

501
00:37:25,800 --> 00:37:26,940
Θέλετε να πάτε για ύπνο;

502
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

503
00:37:29,800 --> 00:37:36,780
Μια νέα μέρα στο Λος Άντζελες, και μάλιστα
Γη. Με το πλήρωμα

504
00:37:36,780 --> 00:37:41,780
του χρηματοκιβωτίου του σπιτιού Inara 2 και των ουρανών
καθαρό από διαστημικά συντρίμμια, ανοικοδόμηση

505
00:37:41,780 --> 00:37:43,180
οι προσπάθειες έχουν ήδη ξεκινήσει.

506
00:37:43,920 --> 00:37:48,000
Ναί; Ο ουρανός έπεσε, αλλά είμαστε ακόμα
εδώ, μαζεύοντας τα κομμάτια.

507
00:37:48,800 --> 00:37:52,700
Δεδομένου του παγκόσμιου αντίκτυπου αυτού που υπάρχει
ονομάζεται η καταστροφή του Trifthauser,

508
00:37:53,080 --> 00:37:55,420
τα θύματα θα μπορούσαν να ήταν πολύ χειρότερα.

509
00:37:55,860 --> 00:37:59,940
Είναι σχεδόν σαν να έχει κάποιος εκεί πάνω
μας πρόσεχε.

510
00:38:00,200 --> 00:38:05,240
Θα σε στοιχηματίσω στη μακρά, μακρά καριέρα του,
Ο Bill Belichick δεν έχει σχεδιάσει ποτέ παιχνίδι

511
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
σχέδιο για την τροχιά της Γης.

512
00:38:08,300 --> 00:38:12,280
Επίσης για την κρίση Menderstock, για
Juggernaut Tectonics, που πήδηξε.

513
00:38:12,730 --> 00:38:15,990
12 βαθμοί στο NASDAQ, χάρη σε μια αλλαγή
στην ηγεσία.

514
00:38:16,970 --> 00:38:19,450
Ω, μπορείς να το έχεις πίσω.

515
00:38:20,910 --> 00:38:22,630
Ίσως χρειαστεί να το βάλετε ενέχυρο.

516
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Κολοκύθι. Αντίο.

517
00:38:26,290 --> 00:38:32,030
Ο Parker Strait παίρνει τα ηνία μετά τη γιόγκα
η εκπαιδεύτρια Τρίσια Μπενουά έδινε άκρη στο

518
00:38:32,030 --> 00:38:37,370
σκάφος με το μερίδιο της 1%, αποδεικνύοντας αυτό
οι ήρωες πραγματικά δεν μπορούν να έρθουν από πουθενά.

519
00:38:49,550 --> 00:38:51,470
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε βοήθεια; Όχι.

520
00:38:51,910 --> 00:38:54,610
Θα πρέπει απλώς να καθίσετε και να αφήσετε το
χειριστείτε το επαγγελματίας.

521
00:38:57,150 --> 00:38:58,630
Ξέρεις τι συμβαίνει;

522
00:38:59,190 --> 00:39:02,250
Το μόνο πράγμα για το οποίο μιλήσαμε στο
η βόλτα με το αυτοκίνητο εδώ αφορούσε το γάλα

523
00:39:02,250 --> 00:39:06,790
επιλογή. Εντάξει.

524
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Ορίστε.

525
00:39:10,870 --> 00:39:12,910
Απολαμβάνω. Σας ευχαριστώ.

526
00:39:22,390 --> 00:39:24,270
Τώρα, θέλω ακόμα να πας στο κολέγιο.

527
00:39:25,230 --> 00:39:26,270
Αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα.

528
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
Αυτό είναι ένα καλό latte.

529
00:39:27,870 --> 00:39:29,250
Είναι ένα καλό latte.

530
00:39:34,050 --> 00:39:38,710
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν τα καλύτερα
ανάμεσά μας πριν φύγετε για το διάστημα.

531
00:39:39,150 --> 00:39:40,590
Και πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό.

532
00:39:40,950 --> 00:39:43,330
Δεν ξέρω αν θα είχαμε ποτέ ένα
ευκαιρία να μιλήσουμε ξανά.

533
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
λυπάμαι.

534
00:39:50,270 --> 00:39:51,290
δεν έχω πάει.

535
00:39:51,660 --> 00:39:54,080
Παρουσιάστε αυτούς τους τελευταίους μήνες για οποιοδήποτε από τα δύο
από εσάς.

536
00:39:54,940 --> 00:39:56,660
Μακάρι να είχα μια μεγάλη δικαιολογία.

537
00:39:59,020 --> 00:40:00,320
Έχεις θρηνήσει, μαμά.

538
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
Αλλά και εσείς.

539
00:40:02,740 --> 00:40:04,660
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνεις χωρίς εμένα.

540
00:40:04,920 --> 00:40:06,420
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

541
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
Σας αγαπάμε.

542
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
Φυσικά μπορούμε.

543
00:40:11,420 --> 00:40:16,640
Λοιπόν, μπορεί να μετανιώσεις που με επέστρεψες
γιατί θα έχουμε μια δύσκολη κουβέντα

544
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
το μέλλον σου.

545
00:40:17,680 --> 00:40:20,300
Τώρα, δεν λέω ότι πρέπει να φύγεις
πίσω στο γυμνάσιο.

546
00:40:20,910 --> 00:40:23,570
Αλλά πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο για αυτό που εσείς
κάντε το επόμενο.

547
00:40:24,030 --> 00:40:25,070
Δεν πειράζει, μαμά.

548
00:40:25,690 --> 00:40:26,990
Έχω ήδη ένα σχέδιο.

549
00:40:28,550 --> 00:40:33,090
Χθες το βράδυ, έστειλα την αίτησή μου στο
εγγραφείτε στην Πυροσβεστική Υπηρεσία του Λος Άντζελες.

550
00:40:35,190 --> 00:40:38,710
Τι έκανες;

551
00:40:40,310 --> 00:40:41,710
Θα γίνω πυροσβέστης.

552
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
Το θέμα με αυτή τη γη είναι ότι είναι
απλά συνεχίζει να γυρίζει.

553
00:40:49,100 --> 00:40:53,260
Και τι μπορείτε να κάνετε εκτός από το να γυρίσετε με αυτό;

554
00:41:10,640 --> 00:41:13,340
Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ.
Αξιωματικός Κάρτερ.

555
00:41:14,310 --> 00:41:17,710
Θα ρωτούσα αν έτρεχα ταχύτητα, αλλά δεν το έκανα
χτυπήστε το γκάζι. Σίγουρα ήσουν σαν κόλαση

556
00:41:17,710 --> 00:41:20,830
ερχόμενος ολοταχώς το άλλο πρωί.
Μέχρι που πατήσατε φρένο.

557
00:41:21,090 --> 00:41:26,370
Κάτι που μας αφήνει με το δημοτικό διάταγμα 80
.69, παρκαρισμένο πέραν των χρονικών ορίων

558
00:41:26,370 --> 00:41:31,170
αναρτήθηκε. Λοιπόν, τώρα τι θα έλεγε η μητέρα μου
για εμένα που βγαίνω με μια τέτοια κατάφωρη

559
00:41:31,170 --> 00:41:32,170
εγκληματίας;

560
00:41:32,610 --> 00:41:38,950
Λοιπόν, όπως είπα, οι μητέρες με μισούν. Ι
Δηλαδή, είμαι κακός σπόρος, αλλά καλή επιλογή

561
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
ψάχνεις να επαναστατήσεις.

562
00:41:47,759 --> 00:41:51,040
Ο αριθμός παράβασής σας βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του
αυτό το εισιτήριο και αν σας ενδιαφέρει να διαγωνιστείτε

563
00:41:51,040 --> 00:41:52,620
Αυτό, ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι στο πίσω μέρος.

564
00:41:55,780 --> 00:41:57,060
Καλησπέρα, κύριε Γκραντ.

565
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
Μιχαήλ.

566
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
Μιχαήλ.

567
00:42:01,540 --> 00:42:02,540
Ναι.